映画『アナと雪の女王』（2013年）｜サウンドトラック 曲目リスト
（2019/03/14 追記） 修正しました。
--------------------------------------------------------------------------------
「アナと雪の女王」デジタルアルバム日本語版 - 収録曲リスト
"frozen" - Soundtrack (Japanese Version)｜List
劇中歌 日本語訳詞：高橋知伽江（たかはし・ちかえ）
1. 氷の心【日本語歌】 英題：Frozen Heart
小西のりゆき Noriyuki Konishi
Kuma
岡田誠 Makoto Okada
村上勧次朗 Kanjiro Murakami
加藤凱也 Gaiya Kato
鹿志村篤臣 Atsushi Kashimura
朝隈濯朗 Takuro Asakuma
根本泰彦 Yasuhiko Nemoto
2. 雪だるまつくろう【日本語歌】 英題：Do You Want to Build a Snowman?
神田沙也加 Sayaka kanda
稲葉菜月 Natsuki Inaba
諸星すみれ Sumire Morohoshi
3. 生まれてはじめて【日本語歌】 英題：For the First Time in Forever
神田沙也加 Sayaka kanda
松 たか子 Takako Matsu
4. とびら開けて【日本語歌】 英題：Love Is an Open Door
神田沙也加 Sayaka kanda
津田英佑 Eisuke Tsuda
5. レット・イット・ゴー～ありのままで～【日本語歌】 英題：Let It Go
松 たか子 Takako Matsu
6. トナカイのほうがずっといい【日本語歌】 英題：Reindeer(s) Are Better Than People
原慎一郎 Shin-ichiro Hara
7. あこがれの夏【日本語歌】 英題：In Summer
ピエール瀧 Pierre Taki
8. 生まれてはじめて(リプライズ)【日本語歌】 英題：For the First Time in Forever (Reprise)
神田沙也加 Sayaka kanda
松 たか子 Takako Matsu
9. 愛さえあれば【日本語歌】 英題：Fixer Upper
杉村理加 Rika Sugimura
安崎求 Motomu Azaki
<スペシャル・トラック>
10. レット・イット・ゴー～ありのままで～【日本語歌】
May J.
----------------------------------------------------------------------------------------
映画『アナと雪の女王』日本版 ボイス・キャスト "frozen" - Voice Cast (Japanese Version)
アナ……………………………………神田沙也加 Sayaka kanda as Anna
エルサ女王…………………………松たか子 Takako Matsu as Elsa
オラフ…………………………………ピエール瀧 Pierre Taki as Olaf
クリストフ……………………………原慎一郎 Shin-ichiro Hara as Kristoff
ハンス王子……………………………津田英佑 Eisuke Tsuda as Hans
幼少期のアナ（声/歌唱）………稲葉菜月 Natsuki Inaba as Young Anna (singing and voice)
9歳時のアナ（歌唱）……………諸星すみれ Sumire Morohoshi as 9-year-old Anna (singing)
年少期のエルサ（声）……………佐々木りお Rio Sasaki as Young Elsa (voice)
ティーンエイジ期のエルサ（声）……小林柚葉 Yuzuha Kobayashi as Teenage Elsa (voice)
ウェーゼルトン公爵………………多田野曜平 Yohei Tadano as the Duke of Weselton
パビー…………………………………安崎求 Motomu Azaki as Grand Pabbie
オーケン………………………………北川勝博 Katsuhiro Kitagawa as Oaken
バルダ…………………………………杉村理加 Rika Sugimura as Bulda
アレンデール国王…………………根本泰彦 Yasuhiko Nemoto as the King of Arendelle
カイ……………………………………飯島肇 Hajime IIjima as Kai
ゲルダ…………………………………増岡裕子 Yuko Masuoka as Gerda
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【映画『アナと雪の女王』 サウンドトラック（オリジナル英語版）曲目リスト】
詞/曲：クリスティン・アンダーソン＝ロペス Kristen Anderson-Lopez
ロバート・ロペス Robert Lopez
1. Frozen Heart 邦題：氷の心
歌唱：キャスト Cast
”Frozen Heart”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/frozen-heart-lyrics-soundtrack.html
2. Do You Want to Build a Snowman? 邦題：雪だるまつくろう
歌唱：アガサ・リー・モン Agatha Lee Monn
ケイティ・ロペス Katie Lopez
クリスティン・ベル Kristen Bell
ケイティ・ロペスは『アナと雪の女王』の楽曲の作詞作曲家コンビであるクリスティン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペス夫妻の娘。 また、アガサ・リー・モンは『アナと雪の女王』の監督の一人であるジェニファー・リーの娘。
”Do You Want to Build a Snowman?”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/do-you-wanna-build-a-snowman-lyrics-kristen-bell.html
3. For the First Time in Forever 邦題：生まれてはじめて
歌唱：クリスティン・ベル Kristen Bell
イディナ・メンゼル Idina Menzel
”For the First Time in Forever”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/for-the-first-time-in-forever-lyrics-kristen-bell.html
4. Love Is an Open Door 邦題：とびら開けて
歌唱：クリスティン・ベル Kristen Bell
サンティノ・フォンタナ（ハンス王子役） Santino Fontana
”Love Is an Open Door”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/love-is-an-open-door-lyrics-kristen-bell.html
5. Let It Go 邦題：レット・イット・ゴー（Let It Go）
歌唱：イディナ・メンゼル Idina Menzel
● 2013年度（第86回）アカデミー賞主題歌賞（歌曲賞）受賞。（2014/03/02付け）
”Let It Go”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/let-it-go-lyrics-idina-menzel.html
25ヶ国語によって歌われる「Let It Go」
各言語の吹き替え歌唱を担当した歌い手さんが録音したときの様子をつないだビデオクリップ
Let It Go - Multi--language "Behind The Mic" version (In 25 Languages)
（You-Tube 公式 DisneyMusicVEVO チャンネルより）
6. Reindeer(s) Are Better Than People 邦題：トナカイのほうがずっといい
歌唱：ジョナサン・グロフ（山の青年クリストフ役） Jonathan Groff
”Reindeer(s) Are Better Than People”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/reindeers-are-better-than-people-lyrics-jonathan-groff.html
7. In Summer 邦題：あこがれの夏
歌唱：ジョシュ・ギャッド（雪だるま オラフ役） Josh Gad
”In Summer”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/in-summer-lyrics-anastacia.html
日本語による吹替版
『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ
「あこがれの夏」 英題：In Summer
歌唱：ピエール瀧（オラフ役） by Pierre Taki as Olaf
"In Summer" Japanese version was sung by Pierre Taki(ピエール瀧).
8. For the First Time in Forever (Reprise) 邦題：生まれてはじめて（リプライズ）
歌唱：クリスティン・ベル Kristen Bell
イディナ・メンゼル Idina Menzel
”For the First Time in Forever (Reprise)”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/for-the-first-time-in-forever-reprise-lyrics-kristen-bell.html
9. Fixer Upper 邦題：愛さえあれば
歌唱：マイア・ウィルソン（バルダ役） Maia Wilson
キャスト Cast
”Fixer Upper”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/fixer-upper-lyrics-soundtrack.html
10. Let It Go（Demi Lovato Version） 邦題：レット・イット・ゴー（エンドソング）
歌唱：デミ・ロヴァート Demi Lovato
デミ・ロヴァートの ”Let It Go”（英語歌詞）（MetroLyrics より）
http://www.metrolyrics.com/let-it-go-lyrics-demi-lovato.html
以下、スコア（Score）
曲：ロバート・ロペス Robert Lopez （Tracks 11～32）
フローデ・フェルハイム Frode Fjellheim （Tracks 11, 31）
11. Vuelie (Featuring Cantus) (Score) 邦題：ヴェリィ（フィーチャリング・カントゥス）
12. Elsa and Anna (Score) 邦題：エルサとアナ
13. The Trolls (Score) 邦題：トロールたち
14. Coronation Day (Score) 邦題：戴冠式の日
15. Heimr Àrnadalr (Score) 邦題：アレンデール王国
16. Winter's Waltz (Score) 邦題：雪の国のワルツ
17. Sorcery (Score) 邦題：秘められた力
18. Royal Pursuit (Score) 邦題：アナの追跡
19. Onward and Upward (Score) 邦題：前に、上に
20. Wolves (Score) 邦題：オオカミだ！
21. The North Mountain (Score) 邦題：ノースマウンテン
22. We Were So Close (Score) 邦題：ほんとに仲良しだったよね
23. Marshmallow Attack! (Score) 邦題：マシュマロウ・アタック！
24. Conceal, Don't Feel (Score) 邦題：落ち着くのよ
25. Only An Act of True Love (Score) 邦題：真実の愛だけだ
26. Summit Siege (Score) 邦題：囲われた山頂
27. Return to Arendelle (Score) 邦題：アレンデールに戻る
28. Treason (Score) 邦題：本当の狙い
29. Some People Are Worth Melting For (Score) 邦題：溶けたってかまわないさ
30. Whiteout (Score) 邦題：氷原
31. The Great Thaw (Vuelie Reprise) (Score) 邦題：大氷解（ヴェリィ リプライズ）
32. Epilogue (Score) 邦題：エピローグ
33. レット・イット・ゴー～ありのままで～(エンドソング） / May J.
（日本盤ボーナス・トラック）
May J.「Let It Go～ありのままで～」 歌詞 （歌ネットより）
http://www.uta-net.com/song/160390/
----------------------------------------------------------------------------------------
映画『アナと雪の女王』英語版 ボイス・キャスト The Original Voice Cast
アナ……………………………………クリスティン・ベル Kristen Bell
エルサ女王…………………………イディナ・メンゼル Idina Menzel
クリストフ…………………………ジョナサン・グロフ Jonathan Groff
オラフ………………………………ジョシュ・ギャッド Josh Gad
ハンス王子…………………………サンティノ・フォンタナ Santino Fontana
幼少期のアナ（声）………………リビー・スタベンラッチ Livvy Stubenrauch
幼少期のアナ（歌唱）……………ケイティ・ロペス Katie Lopez
ケイティ・ロペスは『アナと雪の女王』の楽曲の作詞作曲家コンビであるクリスティン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペス夫妻の娘。
9歳時のアナのアナ（歌唱）…アガサ・リー・モン Agatha Lee Monn
アガサ・リー・モンは『アナと雪の女王』の監督の一人であるジェニファー・リーの娘。
年少期のエルサ（声）………………エヴァ・べラ Eva Bella
ティーンエイジ期のエルサ（声）…スペンサー・レイシー・ガーナス Spencer Lacey Ganus
ウェーゼルトン公爵…………………アラン・テュディック Alan Tudyk
パビー……………………………………キーラン・ハインズ Ciarán Hinds
オーケン………………………………クリス・ウィリアムズ Chris Williams
バルダ…………………………………マイア・ウィルソン Maia Wilson
アレンデール国王…………………モーリス・ラマルシェ Maurice LaMarche
カイ……………………………………ステファン・アンダーソン Stephen J. Anderson
ゲルダ…………………………………エディ・マッククラーグ Edie McClurg
▲
