2013年ベネチア国際映画祭：Collateral Prizes （併設賞） 受賞結果
2013年ベネチア国際映画祭 Collateral Prizes（併設賞）の受賞結果が発表になりました。
● 金獅子賞などオフィシャルな賞の受賞結果は こちら に載せてあります。
2013年（第70回）ベネチア国際映画祭は2013年08月28日から09月07日まででした。
【参照】 ベネチア国際映画祭 公式サイト内
Collateral awards of the 70th Venice Film Festival
● ベネチア国際映画祭 公式サイト（英語版トップページ）
la Biennale di Venezia （Venice Film Festival）
------------------------------------------------------------------------------------------
2013年（第70回）ベネチア国際映画祭 Collateral Prizes （併設賞）
la Biennale di Venezia / Venice International Film Festival
● 金獅子賞などオフィシャルな賞の受賞結果は こちら に載せてあります。
ベネチア国際映画祭：国際映画批評家連盟賞 FIPRESCI Award
● メイン・コンペティション（Venezia 70）部門より
トム・アット・ザ・ファーム
英題：Tom at the Farm
原題：Tom à la ferme
監督 グザヴィエ・ドラン Xavier Dolan
製作国 カナダ / フランス
● 「オリゾンティ」部門と「批評家週間」部門より
The Reunion ※ 「批評家週間」部門エントリー作
原題：Återträffen
監督 Anna Odell
製作国 スウェーデン
SIGNIS Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
SIGNIS Award - スペシャル・メンション SIGNIS Award - Special Mention
Ana Arabia
監督 アモス・ギタイ Amos Gitai
製作国 イスラエル / フランス
Leoncino d'Oro Agiscuola per il Cinema Award
ローマ環状線、めぐりゆく人生たち
原題：Sacro Gra
監督 ジャンフランコ・ロッシ Gianfranco Rosi
製作国 イタリア
Cinema for UNICEF mention
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
Francesco Pasinetti (SNGCI) Award
● 最優秀作品 Best film
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
● 最優秀俳優 Best Actor
・エレナ・コッタ Elena Cotta
・アルバ・ロルヴァケル Alba Rohrwacher
・アントニオ・アルバネーゼ Antonio Albanese
作品：Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
● スペシャル・メンション Special Mention
・マリア・ロザリア・オマジオ Maria Rosaria Omaggio
作品：Walesa. Man of Hope
・Il terzo tempo
監督：Enrico Maria Artale
Brian Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
クィアライオン賞（クィア獅子賞） Queer Lion Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
Arca CinemaGiovani Award
● メイン・コンペティション（Venezia 70）部門より Best Film of Venezia 70
Miss Violence
監督 アレクサンドロス・アブラナス Alexandros Avranas
製作国 ギリシャ
● 最優秀イタリア映画 Best Italian film
The Art of Happiness ※「批評家週間」エントリー作
原題：L'arte della Felicità
監督 Alessandro Rak
製作国 イタリア
CICT - UNESCO “Enrico Fulchignoni” Award
At Berkeley
監督 フレデリック・ワイズマン Frederick Wiseman
Christopher D. Smithers Foundation Award
Joe
監督 デヴィッド・ゴードン・グリーン David Gordon Green
製作国 アメリカ
CICAE - Cinema d’Arte e d’Essai Award
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
FEDIC Award
Zoran, My Nephew the Idiot ※「批評家週間」エントリー作
原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督 マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国 イタリア / スロベニア
スペシャル・メンション Special Mention
The Art of Happiness
原題：L'arte della Felicità
監督 Alessandro Rak
製作国 イタリア
Fondazione Mimmo Rotella Award
The Intrepid
原題：L'Intrepido
監督 ジャンニ・アメリオ Gianni Amelio
製作国 イタリア
Future Film Festival Digital Award
ゼロ・グラビティ ※ コンペティション外部門
英題：Gravity
監督 アルフォンソ・キュアロン Alfonso Cuarón
製作国 アメリカ / イギリス
スペシャル・メンション Special Mention
ゼロの未来
英題：The Zero Theorem
監督 テリー・ギリアム Terry Gilliam
製作国 イギリス / アメリカ / ルーマニア
P. Nazareno Taddei Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
Lanterna Magica (CGS) Award
The Intrepid
原題：L'Intrepido
監督 ジャンニ・アメリオ Gianni Amelio
Open Award
監督 Serena Nono
作品：Venezia salva ※「ヴェニス・デイズ」出品作
Lina Mangiacapre Award
Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
監督 エンマ・ダンテ Emma Dante
製作国 イタリア / スイス / フランス
スペシャル・メンション Special Mention
・Traitors
監督：ショーン・ガレット Sean Gullette
・フェメン（FEMEN）の活動家たち（作品：Ukraine Is Not a Brothel）
the Femen’s activists of "Ukraine Is Not a Brothel”
監督 Kitty Green
Mouse d'Oro Award
● メイン・コンペティション部門 Mouse d'oro for the best film of Venezia 70
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
● コンペティション外部門 Mouse d'argento for the best out of competition film
At Berkeley
監督 フレデリック・ワイズマン Frederick Wiseman
● スペシャル・メンション Special Mention Mouse d’Oro
郊遊＜ピクニック＞
英題：Stray Dogs
原題：郊游 / Jiaoyou
監督 ツァイ・ミンリャン（蔡明亮） Ming-liang Tsai
製作国 台湾
● スペシャル・メンション Special Mention Mouse d’Argento
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht
監督 エドガー・ライツ Edgar Reitz
UK - Italy Creative Industries Award – Best Innovative Budget Award
・Il terzo tempo
監督：Enrico Maria Artale
・Medeas
監督：Andrea Pallaoro
・Kush
監督：Shubhashish Bhutiani
Gillo Pontecorvo Award – Arcobaleno Latino
● Best romance language movie
Con Il Fiato Sospeso ※ コンペティション外部門
原題：Con Il Fiato Sospeso
監督 Costanza Quatriglio
製作国 イタリア
● Gillo Pontecorvo Award – Arte e Industria
Walter Veltroni
Young Jury Members of the Vittorio Veneto Film Festival
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
スペシャル・メンション（第一回監督作品に対して） Special Mention for a debut film
Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
監督 エンマ・ダンテ Emma Dante
製作国 イタリア / スイス / フランス
“Civitas Vitae prossima” Award
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
Green Drop Award
Ana Arabia
監督 アモス・ギタイ Amos Gitai
製作国 イスラエル / フランス
Soundtrack Stars Award
● Best Soundtrack Award
Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
監督 エンマ・ダンテ Emma Dante
製作国 イタリア / スイス / フランス
スペシャル・メンション（最優秀現代俳優に対して）
Special Mention for Best Contemporary Actor
坂本龍一 Ryuchi Sakamoto
Schermi di Qualità Award
Zoran, My Nephew the Idiot ※「批評家週間」エントリー作
原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督 マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国 イタリア / スロベニア
Ambiente WWF Award
アマゾン大冒険～世界最大のジャングルを探検しよう！～※ コンペティション外（特別上映作）
英題：Amazonia 監督 ティエリー・ラコベール Thierry Ragobert
製作国 フランス / ブラジル
RaroVideo – International Critics’ Week Award
Zoran, My Nephew the Idiot ※「批評家週間」エントリー作
原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督 マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国 イタリア / スロベニア
Label Europa Cinemas Award
● 最優秀ヨーロッパ映画
Best European Movie from the Giornate degli Autori – Venice Days
La Belle Vie ※ 「ベニス・デイズ（Venice Days）」エントリー作
監督 Jean Denizot
製作国 フランス
スペシャル・メンション Special Mention
Alienation
原題：Otchuzhdenie
監督：Milko Lazarov
Fedeora Awards
● 最優秀作品 Best Film
Bethlehem
監督：Yuval Adler
● 最優秀新人監督（第一回監督） Best director of a debut film
監督：Milko Lazarovr
作品：Alienation 原題：Otchuzhdenie
● スペシャル・メンション Special Mention
La belle vie
監督：Jean Denizot
2013年ベネチア国際映画祭 併催「批評家週間」：受賞結果
Settimana Internazionale della Critica – Venice International Film Critics Week
● 最優秀作品賞 Best Film
Class Enemy 原題：Razredni sovražnik
監督：Rok Biček
製作国：スロベニア
● 最優秀撮影賞 Award for Best Cinematography
撮影担当：Inti Briones
作品：The Quispe Girls 原題：Las niñas Quispe
監督：セバスチャン・セプルベダ Sebastián Sepúlveda （Sebastian Sepulveda）
製作国：チリ / フランス / アルゼンチン
● スペシャル・メンション Special Mentiono
ジュゼッペ・バッティストン（男優） Giuseppe Battiston, actor
作品：Zoran, My Nephew the Idiot 原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督：マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国：イタリア / スロベニア
● スペシャル・メンション Special Mention
Anna Odell の完璧な創作活動に対して
Anna Odell for complete author’s work in the film The Reunion
作品：The Reunion 原題：Återträffen
製作国：スウェーデン
Venezia 70
● 最優秀ユーロ-地中海作品賞 Award for Best Euro-Mediterranean film
Miss Violence
監督：アレクサンドロス・アブラナス Alexandros Avranas
製作国：ギリシャ
Bianchi Award
Enzo D'Alò
INTERFILM Award for Promoting Interreligious Dialogue
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
*******************
2013ヴェネツィア国際映画祭
2013ヴェネチア国際映画祭
2013ベネツィア国際映画祭
*******************
▲
● 金獅子賞などオフィシャルな賞の受賞結果は こちら に載せてあります。
2013年（第70回）ベネチア国際映画祭は2013年08月28日から09月07日まででした。
【参照】 ベネチア国際映画祭 公式サイト内
Collateral awards of the 70th Venice Film Festival
● ベネチア国際映画祭 公式サイト（英語版トップページ）
la Biennale di Venezia （Venice Film Festival）
------------------------------------------------------------------------------------------
2013年（第70回）ベネチア国際映画祭 Collateral Prizes （併設賞）
la Biennale di Venezia / Venice International Film Festival
● 金獅子賞などオフィシャルな賞の受賞結果は こちら に載せてあります。
ベネチア国際映画祭：国際映画批評家連盟賞 FIPRESCI Award
● メイン・コンペティション（Venezia 70）部門より
トム・アット・ザ・ファーム
英題：Tom at the Farm
原題：Tom à la ferme
監督 グザヴィエ・ドラン Xavier Dolan
製作国 カナダ / フランス
● 「オリゾンティ」部門と「批評家週間」部門より
The Reunion ※ 「批評家週間」部門エントリー作
原題：Återträffen
監督 Anna Odell
製作国 スウェーデン
SIGNIS Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
SIGNIS Award - スペシャル・メンション SIGNIS Award - Special Mention
Ana Arabia
監督 アモス・ギタイ Amos Gitai
製作国 イスラエル / フランス
Leoncino d'Oro Agiscuola per il Cinema Award
ローマ環状線、めぐりゆく人生たち
原題：Sacro Gra
監督 ジャンフランコ・ロッシ Gianfranco Rosi
製作国 イタリア
Cinema for UNICEF mention
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
Francesco Pasinetti (SNGCI) Award
● 最優秀作品 Best film
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
● 最優秀俳優 Best Actor
・エレナ・コッタ Elena Cotta
・アルバ・ロルヴァケル Alba Rohrwacher
・アントニオ・アルバネーゼ Antonio Albanese
作品：Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
● スペシャル・メンション Special Mention
・マリア・ロザリア・オマジオ Maria Rosaria Omaggio
作品：Walesa. Man of Hope
・Il terzo tempo
監督：Enrico Maria Artale
Brian Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
クィアライオン賞（クィア獅子賞） Queer Lion Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
Arca CinemaGiovani Award
● メイン・コンペティション（Venezia 70）部門より Best Film of Venezia 70
Miss Violence
監督 アレクサンドロス・アブラナス Alexandros Avranas
製作国 ギリシャ
● 最優秀イタリア映画 Best Italian film
The Art of Happiness ※「批評家週間」エントリー作
原題：L'arte della Felicità
監督 Alessandro Rak
製作国 イタリア
CICT - UNESCO “Enrico Fulchignoni” Award
At Berkeley
監督 フレデリック・ワイズマン Frederick Wiseman
Christopher D. Smithers Foundation Award
Joe
監督 デヴィッド・ゴードン・グリーン David Gordon Green
製作国 アメリカ
CICAE - Cinema d’Arte e d’Essai Award
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
FEDIC Award
Zoran, My Nephew the Idiot ※「批評家週間」エントリー作
原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督 マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国 イタリア / スロベニア
スペシャル・メンション Special Mention
The Art of Happiness
原題：L'arte della Felicità
監督 Alessandro Rak
製作国 イタリア
Fondazione Mimmo Rotella Award
The Intrepid
原題：L'Intrepido
監督 ジャンニ・アメリオ Gianni Amelio
製作国 イタリア
Future Film Festival Digital Award
ゼロ・グラビティ ※ コンペティション外部門
英題：Gravity
監督 アルフォンソ・キュアロン Alfonso Cuarón
製作国 アメリカ / イギリス
スペシャル・メンション Special Mention
ゼロの未来
英題：The Zero Theorem
監督 テリー・ギリアム Terry Gilliam
製作国 イギリス / アメリカ / ルーマニア
P. Nazareno Taddei Award
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
Lanterna Magica (CGS) Award
The Intrepid
原題：L'Intrepido
監督 ジャンニ・アメリオ Gianni Amelio
Open Award
監督 Serena Nono
作品：Venezia salva ※「ヴェニス・デイズ」出品作
Lina Mangiacapre Award
Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
監督 エンマ・ダンテ Emma Dante
製作国 イタリア / スイス / フランス
スペシャル・メンション Special Mention
・Traitors
監督：ショーン・ガレット Sean Gullette
・フェメン（FEMEN）の活動家たち（作品：Ukraine Is Not a Brothel）
the Femen’s activists of "Ukraine Is Not a Brothel”
監督 Kitty Green
Mouse d'Oro Award
● メイン・コンペティション部門 Mouse d'oro for the best film of Venezia 70
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
● コンペティション外部門 Mouse d'argento for the best out of competition film
At Berkeley
監督 フレデリック・ワイズマン Frederick Wiseman
● スペシャル・メンション Special Mention Mouse d’Oro
郊遊＜ピクニック＞
英題：Stray Dogs
原題：郊游 / Jiaoyou
監督 ツァイ・ミンリャン（蔡明亮） Ming-liang Tsai
製作国 台湾
● スペシャル・メンション Special Mention Mouse d’Argento
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht
監督 エドガー・ライツ Edgar Reitz
UK - Italy Creative Industries Award – Best Innovative Budget Award
・Il terzo tempo
監督：Enrico Maria Artale
・Medeas
監督：Andrea Pallaoro
・Kush
監督：Shubhashish Bhutiani
Gillo Pontecorvo Award – Arcobaleno Latino
● Best romance language movie
Con Il Fiato Sospeso ※ コンペティション外部門
原題：Con Il Fiato Sospeso
監督 Costanza Quatriglio
製作国 イタリア
● Gillo Pontecorvo Award – Arte e Industria
Walter Veltroni
Young Jury Members of the Vittorio Veneto Film Festival
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
スペシャル・メンション（第一回監督作品に対して） Special Mention for a debut film
Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
監督 エンマ・ダンテ Emma Dante
製作国 イタリア / スイス / フランス
“Civitas Vitae prossima” Award
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
Green Drop Award
Ana Arabia
監督 アモス・ギタイ Amos Gitai
製作国 イスラエル / フランス
Soundtrack Stars Award
● Best Soundtrack Award
Castellana Bandiera Street
原題：Via Castellana Bandiera
監督 エンマ・ダンテ Emma Dante
製作国 イタリア / スイス / フランス
スペシャル・メンション（最優秀現代俳優に対して）
Special Mention for Best Contemporary Actor
坂本龍一 Ryuchi Sakamoto
Schermi di Qualità Award
Zoran, My Nephew the Idiot ※「批評家週間」エントリー作
原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督 マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国 イタリア / スロベニア
Ambiente WWF Award
アマゾン大冒険～世界最大のジャングルを探検しよう！～※ コンペティション外（特別上映作）
英題：Amazonia 監督 ティエリー・ラコベール Thierry Ragobert
製作国 フランス / ブラジル
RaroVideo – International Critics’ Week Award
Zoran, My Nephew the Idiot ※「批評家週間」エントリー作
原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督 マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国 イタリア / スロベニア
Label Europa Cinemas Award
● 最優秀ヨーロッパ映画
Best European Movie from the Giornate degli Autori – Venice Days
La Belle Vie ※ 「ベニス・デイズ（Venice Days）」エントリー作
監督 Jean Denizot
製作国 フランス
スペシャル・メンション Special Mention
Alienation
原題：Otchuzhdenie
監督：Milko Lazarov
Fedeora Awards
● 最優秀作品 Best Film
Bethlehem
監督：Yuval Adler
● 最優秀新人監督（第一回監督） Best director of a debut film
監督：Milko Lazarovr
作品：Alienation 原題：Otchuzhdenie
● スペシャル・メンション Special Mention
La belle vie
監督：Jean Denizot
2013年ベネチア国際映画祭 併催「批評家週間」：受賞結果
Settimana Internazionale della Critica – Venice International Film Critics Week
● 最優秀作品賞 Best Film
Class Enemy 原題：Razredni sovražnik
監督：Rok Biček
製作国：スロベニア
● 最優秀撮影賞 Award for Best Cinematography
撮影担当：Inti Briones
作品：The Quispe Girls 原題：Las niñas Quispe
監督：セバスチャン・セプルベダ Sebastián Sepúlveda （Sebastian Sepulveda）
製作国：チリ / フランス / アルゼンチン
● スペシャル・メンション Special Mentiono
ジュゼッペ・バッティストン（男優） Giuseppe Battiston, actor
作品：Zoran, My Nephew the Idiot 原題：Zoran, il mio nipote scemo
監督：マッテオ・オレオット Matteo Oleotto
製作国：イタリア / スロベニア
● スペシャル・メンション Special Mention
Anna Odell の完璧な創作活動に対して
Anna Odell for complete author’s work in the film The Reunion
作品：The Reunion 原題：Återträffen
製作国：スウェーデン
Venezia 70
● 最優秀ユーロ-地中海作品賞 Award for Best Euro-Mediterranean film
Miss Violence
監督：アレクサンドロス・アブラナス Alexandros Avranas
製作国：ギリシャ
Bianchi Award
Enzo D'Alò
INTERFILM Award for Promoting Interreligious Dialogue
あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
*******************
2013ヴェネツィア国際映画祭
2013ヴェネチア国際映画祭
2013ベネツィア国際映画祭
*******************
▲
タグ：ベネチア映画祭
