2013年アブダビ映画祭 受賞結果発表
2013年（第7回）アブダビ映画祭の受賞結果です。
●公式サイト内 発表
The Abu Dhabi Film Festival 2013 comes to an end and awards its winners
ADFF Announces Emirates Film Competition and Short Film Competition Winners
Merzak Allouache Receives the Variety Middle East Filmmaker of the Year Award at ADFF 2013
2013年（第7回）アブダビ映画祭は、（現地日付で）2013年10月24日から11月02日まででした。
● アブダビ映画祭公式サイト（トップページ） http://www.abudhabifilmfestival.ae/en/
----------------------------------------------------------------------------------------
◆◆長編フィクション映画 コンペティション｜審査員団◆◆
審査員長
ジャッキー・ウィーヴァー Jacki Weaver
（豪州の女優）
審査員
Adrian Wootton
（Film London と英国映画委員会のエクゼクティヴ・チーフ）
ヒアム・アッバス Hiam Abbass
（イスラエル出身の女優）
Dora Bouchoucha
（チュニジア出身のプロデューサー）
Sandra Den Hamer
（オランダ：EYE Film Institute Netherlands のCEO）
-----------------------------------------------------------------------------------------
2013年（第7回）アブダビ映画祭 受賞結果
（7th Abu Dhabi Film Festival）
【長編フィクション映画 コンペティション】 Narrative Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award - Narrative
罪の手ざわり
英題：A Touch of Sin
原題：Tian Zhu Ding / 天注定
監督 ジャ・ジャンクー（賈樟柯） JIA Zhangke（Jia Zhang Ke）
製作国 中国 / 日本
審査員特別賞 Special Jury Award
My Sweet Pepper Land （My Sweet Pepperland）
原題：Biladi al-halwa . . . biladi al-hada
監督 ヒネル・サレーム Hiner Saleem
製作国 イラン / イラク / トルコ
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
In the Sands of Babylon
原題：Taht remal Babyl
監督 Mohamed Jabarah Al-Daradji
製作国 イラク / イギリス / オランダ / アラブ首長国連邦
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
The Rooftops
原題：Es-Stouh （仏題：Les Terrasses）
監督 メルザック・アルアッシュ Merzak Allouache
製作国 アルジェリア / フランス
男優賞 Best Actor
ディエゴ・ペレッティ Diego Peretti
作品：The Reconstruction
原題：La reconstrucción
監督 Juan Taratuto （Juan Esteban Taratuto）
製作国 アルゼンチン
女優賞 Best Actress
ジュディ・デンチ Judi Dench
作品：あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
※ なお、男優賞と女優賞の受賞者にはジャガー・ルクルト社のレベルソの時計が授与されます。
【参照】ジャガー・ルクルト社公式サイト（日本語ページ） こちら
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ニュー・ホライズン部門 コンペティション】
New Horizons Competition (Afaq Jadida Competition)
新人監督部門。第一作目もしくは第二作目の監督作品が対象。
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – New Horizons
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
製作国 イギリス / イタリア
審査員特別賞 Special Jury Award
ブラインド・デート（←2013年東京国際映画祭での邦題）
英題：Blind Dates
原題：Brma Paemnebi
監督 レヴァン・コグアシュビリ Levan Koguashvili
製作国 グルジア
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
Før snøen faller
英題：Before Snowfall
監督 Hisham Zaman
製作国 イラク / ノルウェイ / ドイツ
審査員特別賞（アラブ世界の作品が対象） Special Jury Award to a film from the Arab World
Villa 69
監督 Ayten Amin
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
男優賞 Best Actor
ジェシー・アイゼンバーグ Jesse Eisenberg
作品：嗤う分身
英題：The Double
監督 リチャード・アイオアディ Richard Ayoade
製作国 イギリス
女優賞 Best Actress ※ 2名のタイ受賞
● ティロタマ・ショーム Tillotama Shome
作品：Qissa（Qissa: The Tale of a Lonely Ghost）
監督：Anup Singh
製作国：ドイツ / フランス / インド / オランダ
● ジュリア・ワイルドシュット Julia Wildschutt（Julia Wildschut）
作品：Love Me
原題：Elsk meg
監督：Hanne Myren
製作国：ノルウェイ
審査員スペシャル・メンション Jury Special Mention
Canopy
監督 アーロン・ウィルソン Aaron Wilson
製作国 豪州
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ドキュメンタリー作品 コンペティション】 Documentary Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – Documentary
These Birds Walk
監督 Omar Mullick
Bassam Tariq
製作国 パキスタン / アメリカ
ホノラブル・メンション（選外佳作） Honorable Mention
InRealLife
監督 Beeban Kidron
製作国 イギリス
審査員特別賞 Special Jury Award
ダヤニ・クリスタルの謎（←2013年ラテンビート映画祭での邦題）
Who is Dayani Cristal?
監督 マーク・シルヴァー Marc Silver
製作国 イギリス / メキシコ
ホノラブル・メンション（選外佳作） Honorable Mention
My Stolen Revolution
監督 Nahid Persson Sarvestani
製作国 スウェーデン
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
Cairo Drive
監督 Sherief Elkatsha
製作国 エジプト
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Hamza Ouni
作品：El Gort
原題：Jamal al-barrouta
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦
-------------------------------------------------------------------------------------------
【短編映画 コンペティション】 Short Films Competition
作品賞（実写フィクション映画） Best Narrative
THE WOUND
原題：Obida
監督 Anna Budanova
製作国 ロシア
作品賞（ドキュメンタリー映画） Best Documentary
LE JOUR A VAINCU LA NUIT
監督 Jean-Gabriel Periot
製作国 フランス
作品賞（アニメーション映画） Best Animation
REALITY 2.0
監督 Victor Orozco Ramirez
製作国 ドイツ / メキシコ
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY
監督 Omar Robert Hamilton
製作国 パレスチナ / エジプト / カタール
プロデューサー賞 Best Producer
Saïd Hamish
作品：ZAKARIA
監督 Leyla Bouzid
製作国 フランス / チュニジア
プロデューサー賞（アラブ世界の作品が対象） Best Producer from the Arab World
Djaber Debzi
作品：THE DAYS BEFORE
監督 Karim Moussaoui
製作国 アルジェリア
-------------------------------------------------------------------------------------------
【エミレーツ・フィルム・コンペティション（首長国映画のコンペティション） 部門 コンペティション】
Emirates Film Competition
（提供：ドルフィン・エナジー社 presented by Dolphin Energy）
アラブ首長国連邦とGCC（湾岸協力会議：ペルシア湾岸のサウジアラビア、クウェート、バーレーン、カタール、アラブ首長国連邦、オマーンの6か国）各国の短編映画のコンペティション。
短編実写映画 作品賞 Short Narrative Competition
第一位 First Prize
BIDOON
監督：Mohammed Al Ibrahim
第二位 Second Prize
WITH TIME
監督：Malak Quota
審査員特別賞 Special Jury Award
DADDY ABC
監督：Hamad Al Awar
学生短編実写映画 作品賞 Student Short Narrative Competition
第一位 First Prize
I DON’T UNDERSTAND
監督：Noura Al Zarouni
第二位 Second Prize
MIRROR
監督：Ameera Madhi
第三位 Third Prize
GRIEF
監督：Omnia Al Afifi
短編ドキュメンタリー映画 作品賞 Short Documentary Competition
第一位 First Prize
FEEDING FIVE-HUNDRED
監督：Rafed Al Harthi & Ray Haddad
第二位 Second Prize
TEMSA7
監督：Latifa Al Darwish & Rouda Al Meghaiseeb
審査員特別賞 Special Jury Award
BADER
監督：Latifa Al Darwish, Sara Al Saadi & Maaria Assami
学生短編ドキュメンタリー映画 作品賞 Student Short Documentary Competition
第一位 First Prize
OOPS!
監督：Reem Al Meqbali
第二位 Second Prize
SILENT ART
監督：Hana Mire
第三位 Third Prize
AGAINST THE WIND
監督：Aisha Abdulla
エミレーツ映画 作品賞 Best Emirati Film
DADDY ABC
監督：Hamad Al Awar
撮影賞 Best Cinematography Award
MIRROR
撮影：Hamda Al Qubaisi
脚本賞 Best Script Award
BIDOON
脚本：Mohammed Al Ibrahim
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ショーケース】 Showcase
観客賞 Audience Choice Award
2013/11/05現在、観客賞の受賞結果の発表がありません。今年度は行われていないのかも。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【併設賞】 Collateral Awards
アブダビ映画祭：国際映画批評家連盟賞 FIPRESCI Award ※ 2作品のタイ受賞
● The Rooftops
原題：Es-Stouh （仏題：Les Terrasses）
監督 メルザック・アルアッシュ Merzak Allouache
製作国 アルジェリア / フランス
● El Gort
原題：Jamal al-barrouta
監督 Hamza Ouni
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦
NETPAC（ネットパック）賞 NETPAC Award
〔NETPAC賞はアジア映画のみが審査対象〕
ハーモニー・レッスン（←2013年東京フィルメッックスでの邦題）
英題：Harmony Lessons
原題：Uroki Garmonii
監督 エミール・バイガジン Emir Baigazin
製作国 カザフスタン / フランス / ドイツ
-------------------------------------------------------------------------------------------
【アワ・ワールド（私たちの世界）】 Our World
アワ・ワールド（私たちの世界） 作品賞 Best film in Our World
Fatal Assistance
原題：Assistance mortelle
監督 Raoul Peck
製作国 フランス / ハイチ / アメリカ / ベルギー
-------------------------------------------------------------------------------------------
【児童保護賞】 Child Protection Award
児童保護賞 作品賞 Child Protection Award for Best Film
These Birds Walk
監督 Omar Mullick
Bassam Tariq
製作国 パキスタン / アメリカ
児童保護賞 脚本賞 Child Protection Award for Best Script
そして父になる
英題：Like Father, Like Son
監督 是枝裕和 Hirokazu Kore-eda
製作国 日本
スペシャル・メンション Special Mention
● ショート・ターム
英題：Short Term 12
監督 デスティン・クレットン Destin Cretton
製作国 アメリカ
● わたしの名前は...
英題：My Name is Hmmm...
原題：Je m'appelle Hmmm...
監督 アニエス・トゥルブレ（アニエス・ベー） Agnès Troublé （agnès b.）
製作国 フランス
スペシャル・メンション（短編映画部門） Special Mention Shorts
● Agri and the Mountain
監督 Hasan Serin
製作国 トルコ
● The Queen
原題：La reina
監督 Manuel Abramovich
製作国 アルゼンチン
-------------------------------------------------------------------------------------------
生涯業績賞 Lifetime Achievement Awards
ヒアム・アッバス Hiam Abbass
-------------------------------------------------------------------------------------------
バラエティー 本年度中東映画監督賞
the Variety Middle East Filmmaker of the Year Award
〔バラエティーはスポンサー名〕
メルザック・アルアッシュ Merzak Allouache
▲
●公式サイト内 発表
The Abu Dhabi Film Festival 2013 comes to an end and awards its winners
ADFF Announces Emirates Film Competition and Short Film Competition Winners
Merzak Allouache Receives the Variety Middle East Filmmaker of the Year Award at ADFF 2013
2013年（第7回）アブダビ映画祭は、（現地日付で）2013年10月24日から11月02日まででした。
● アブダビ映画祭公式サイト（トップページ） http://www.abudhabifilmfestival.ae/en/
----------------------------------------------------------------------------------------
◆◆長編フィクション映画 コンペティション｜審査員団◆◆
審査員長
ジャッキー・ウィーヴァー Jacki Weaver
（豪州の女優）
審査員
Adrian Wootton
（Film London と英国映画委員会のエクゼクティヴ・チーフ）
ヒアム・アッバス Hiam Abbass
（イスラエル出身の女優）
Dora Bouchoucha
（チュニジア出身のプロデューサー）
Sandra Den Hamer
（オランダ：EYE Film Institute Netherlands のCEO）
-----------------------------------------------------------------------------------------
2013年（第7回）アブダビ映画祭 受賞結果
（7th Abu Dhabi Film Festival）
【長編フィクション映画 コンペティション】 Narrative Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award - Narrative
罪の手ざわり
英題：A Touch of Sin
原題：Tian Zhu Ding / 天注定
監督 ジャ・ジャンクー（賈樟柯） JIA Zhangke（Jia Zhang Ke）
製作国 中国 / 日本
審査員特別賞 Special Jury Award
My Sweet Pepper Land （My Sweet Pepperland）
原題：Biladi al-halwa . . . biladi al-hada
監督 ヒネル・サレーム Hiner Saleem
製作国 イラン / イラク / トルコ
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
In the Sands of Babylon
原題：Taht remal Babyl
監督 Mohamed Jabarah Al-Daradji
製作国 イラク / イギリス / オランダ / アラブ首長国連邦
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
The Rooftops
原題：Es-Stouh （仏題：Les Terrasses）
監督 メルザック・アルアッシュ Merzak Allouache
製作国 アルジェリア / フランス
男優賞 Best Actor
ディエゴ・ペレッティ Diego Peretti
作品：The Reconstruction
原題：La reconstrucción
監督 Juan Taratuto （Juan Esteban Taratuto）
製作国 アルゼンチン
女優賞 Best Actress
ジュディ・デンチ Judi Dench
作品：あなたを抱きしめる日まで
英題：Philomena
監督 スティーヴン・フリアーズ Stephen Frears
製作国 イギリス
※ なお、男優賞と女優賞の受賞者にはジャガー・ルクルト社のレベルソの時計が授与されます。
【参照】ジャガー・ルクルト社公式サイト（日本語ページ） こちら
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ニュー・ホライズン部門 コンペティション】
New Horizons Competition (Afaq Jadida Competition)
新人監督部門。第一作目もしくは第二作目の監督作品が対象。
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – New Horizons
おみおくりの作法
英題：Still Life
監督 ウベルト・パゾリーニ Uberto Pasolini
製作国 イギリス / イタリア
審査員特別賞 Special Jury Award
ブラインド・デート（←2013年東京国際映画祭での邦題）
英題：Blind Dates
原題：Brma Paemnebi
監督 レヴァン・コグアシュビリ Levan Koguashvili
製作国 グルジア
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
Før snøen faller
英題：Before Snowfall
監督 Hisham Zaman
製作国 イラク / ノルウェイ / ドイツ
審査員特別賞（アラブ世界の作品が対象） Special Jury Award to a film from the Arab World
Villa 69
監督 Ayten Amin
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
男優賞 Best Actor
ジェシー・アイゼンバーグ Jesse Eisenberg
作品：嗤う分身
英題：The Double
監督 リチャード・アイオアディ Richard Ayoade
製作国 イギリス
女優賞 Best Actress ※ 2名のタイ受賞
● ティロタマ・ショーム Tillotama Shome
作品：Qissa（Qissa: The Tale of a Lonely Ghost）
監督：Anup Singh
製作国：ドイツ / フランス / インド / オランダ
● ジュリア・ワイルドシュット Julia Wildschutt（Julia Wildschut）
作品：Love Me
原題：Elsk meg
監督：Hanne Myren
製作国：ノルウェイ
審査員スペシャル・メンション Jury Special Mention
Canopy
監督 アーロン・ウィルソン Aaron Wilson
製作国 豪州
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ドキュメンタリー作品 コンペティション】 Documentary Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – Documentary
These Birds Walk
監督 Omar Mullick
Bassam Tariq
製作国 パキスタン / アメリカ
ホノラブル・メンション（選外佳作） Honorable Mention
InRealLife
監督 Beeban Kidron
製作国 イギリス
審査員特別賞 Special Jury Award
ダヤニ・クリスタルの謎（←2013年ラテンビート映画祭での邦題）
Who is Dayani Cristal?
監督 マーク・シルヴァー Marc Silver
製作国 イギリス / メキシコ
ホノラブル・メンション（選外佳作） Honorable Mention
My Stolen Revolution
監督 Nahid Persson Sarvestani
製作国 スウェーデン
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
Cairo Drive
監督 Sherief Elkatsha
製作国 エジプト
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Hamza Ouni
作品：El Gort
原題：Jamal al-barrouta
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦
-------------------------------------------------------------------------------------------
【短編映画 コンペティション】 Short Films Competition
作品賞（実写フィクション映画） Best Narrative
THE WOUND
原題：Obida
監督 Anna Budanova
製作国 ロシア
作品賞（ドキュメンタリー映画） Best Documentary
LE JOUR A VAINCU LA NUIT
監督 Jean-Gabriel Periot
製作国 フランス
作品賞（アニメーション映画） Best Animation
REALITY 2.0
監督 Victor Orozco Ramirez
製作国 ドイツ / メキシコ
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY
監督 Omar Robert Hamilton
製作国 パレスチナ / エジプト / カタール
プロデューサー賞 Best Producer
Saïd Hamish
作品：ZAKARIA
監督 Leyla Bouzid
製作国 フランス / チュニジア
プロデューサー賞（アラブ世界の作品が対象） Best Producer from the Arab World
Djaber Debzi
作品：THE DAYS BEFORE
監督 Karim Moussaoui
製作国 アルジェリア
-------------------------------------------------------------------------------------------
【エミレーツ・フィルム・コンペティション（首長国映画のコンペティション） 部門 コンペティション】
Emirates Film Competition
（提供：ドルフィン・エナジー社 presented by Dolphin Energy）
アラブ首長国連邦とGCC（湾岸協力会議：ペルシア湾岸のサウジアラビア、クウェート、バーレーン、カタール、アラブ首長国連邦、オマーンの6か国）各国の短編映画のコンペティション。
短編実写映画 作品賞 Short Narrative Competition
第一位 First Prize
BIDOON
監督：Mohammed Al Ibrahim
第二位 Second Prize
WITH TIME
監督：Malak Quota
審査員特別賞 Special Jury Award
DADDY ABC
監督：Hamad Al Awar
学生短編実写映画 作品賞 Student Short Narrative Competition
第一位 First Prize
I DON’T UNDERSTAND
監督：Noura Al Zarouni
第二位 Second Prize
MIRROR
監督：Ameera Madhi
第三位 Third Prize
GRIEF
監督：Omnia Al Afifi
短編ドキュメンタリー映画 作品賞 Short Documentary Competition
第一位 First Prize
FEEDING FIVE-HUNDRED
監督：Rafed Al Harthi & Ray Haddad
第二位 Second Prize
TEMSA7
監督：Latifa Al Darwish & Rouda Al Meghaiseeb
審査員特別賞 Special Jury Award
BADER
監督：Latifa Al Darwish, Sara Al Saadi & Maaria Assami
学生短編ドキュメンタリー映画 作品賞 Student Short Documentary Competition
第一位 First Prize
OOPS!
監督：Reem Al Meqbali
第二位 Second Prize
SILENT ART
監督：Hana Mire
第三位 Third Prize
AGAINST THE WIND
監督：Aisha Abdulla
エミレーツ映画 作品賞 Best Emirati Film
DADDY ABC
監督：Hamad Al Awar
撮影賞 Best Cinematography Award
MIRROR
撮影：Hamda Al Qubaisi
脚本賞 Best Script Award
BIDOON
脚本：Mohammed Al Ibrahim
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ショーケース】 Showcase
観客賞 Audience Choice Award
2013/11/05現在、観客賞の受賞結果の発表がありません。今年度は行われていないのかも。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【併設賞】 Collateral Awards
アブダビ映画祭：国際映画批評家連盟賞 FIPRESCI Award ※ 2作品のタイ受賞
● The Rooftops
原題：Es-Stouh （仏題：Les Terrasses）
監督 メルザック・アルアッシュ Merzak Allouache
製作国 アルジェリア / フランス
● El Gort
原題：Jamal al-barrouta
監督 Hamza Ouni
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦
NETPAC（ネットパック）賞 NETPAC Award
〔NETPAC賞はアジア映画のみが審査対象〕
ハーモニー・レッスン（←2013年東京フィルメッックスでの邦題）
英題：Harmony Lessons
原題：Uroki Garmonii
監督 エミール・バイガジン Emir Baigazin
製作国 カザフスタン / フランス / ドイツ
-------------------------------------------------------------------------------------------
【アワ・ワールド（私たちの世界）】 Our World
アワ・ワールド（私たちの世界） 作品賞 Best film in Our World
Fatal Assistance
原題：Assistance mortelle
監督 Raoul Peck
製作国 フランス / ハイチ / アメリカ / ベルギー
-------------------------------------------------------------------------------------------
【児童保護賞】 Child Protection Award
児童保護賞 作品賞 Child Protection Award for Best Film
These Birds Walk
監督 Omar Mullick
Bassam Tariq
製作国 パキスタン / アメリカ
児童保護賞 脚本賞 Child Protection Award for Best Script
そして父になる
英題：Like Father, Like Son
監督 是枝裕和 Hirokazu Kore-eda
製作国 日本
スペシャル・メンション Special Mention
● ショート・ターム
英題：Short Term 12
監督 デスティン・クレットン Destin Cretton
製作国 アメリカ
● わたしの名前は...
英題：My Name is Hmmm...
原題：Je m'appelle Hmmm...
監督 アニエス・トゥルブレ（アニエス・ベー） Agnès Troublé （agnès b.）
製作国 フランス
スペシャル・メンション（短編映画部門） Special Mention Shorts
● Agri and the Mountain
監督 Hasan Serin
製作国 トルコ
● The Queen
原題：La reina
監督 Manuel Abramovich
製作国 アルゼンチン
-------------------------------------------------------------------------------------------
生涯業績賞 Lifetime Achievement Awards
ヒアム・アッバス Hiam Abbass
-------------------------------------------------------------------------------------------
バラエティー 本年度中東映画監督賞
the Variety Middle East Filmmaker of the Year Award
〔バラエティーはスポンサー名〕
メルザック・アルアッシュ Merzak Allouache
▲
