2012年ベルリン国際映画祭コンペティション部門 ラインナップ
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭コンペティション部門へエントリーされた作品のラインナップです。
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭は
（現地日付で）2012年02月09日から02月19日までの予定です。
【公式サイト内での発表】
● Press file for the 62nd Berlin International Film Festival （全部門のリスト一覧）
（Jan 31, 2012）
● 18 World Premieres in the Competition （Jan 20, 2012）
● Taviani, Petzold and Billy Bob Thornton: World Premieres in the Competition and Angelina Jolie’s Directorial Debut in the New Cinema at the ‘Haus der Berliner Festspiele’ （Jan 09, 2012）
● Benoît Jacquot’s Les Adieux à la reine to Open the 62nd Berlinale （Jan 04, 2012）
● First Films for the Competition and Berlinale Special （Dec 19, 2011）
● ベルリン国際映画祭 公式サイト（トップページ）
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
---------------------------------------------------------------------------------------
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭
Berlinale （The Berlin International Film Festival）
コンペティション In Competition
マリー・アントワネットに別れをつげて 〔オープニング作品〕
英題：Farewell, My Queen
原題：Les adieux à la reine
監督 ブノワ・ジャコー Benoît Jacquot
製作国 フランス / スペイン
ロイヤル・アフェア 愛と欲望の王宮
英題：A Royal Affair
原題：En kongelig affære
監督 ニコライ・アーセル Nikolaj Arcel
製作国デンマーク / チェコ共和国 / ドイツ / スウェーデン
Today
セネガル題〔ウォロフ語〕：Tey / 仏題：Aujourd'hui
監督 アラン・ゴミ Alain Gomis
製作国 フランス / セネガル
東ベルリンから来た女
原題：Barbara
監督 クリスティアン・ペツォールト Christian Petzold
製作国 ドイツ
塀の中のジュリアス・シーザー
英題：Caesar Must Die
原題：Cesare deve morire
監督 パオロ・タヴィアーニ Vittorio Taviani
ヴィットリオ・タヴィアーニ Paolo Taviani
製作国 イタリア
囚われ人 パラワン島観光客21人誘拐事件
英題：Captured
原題：Captive
監督 ブリランテ・メンドーサ Brillante Mendoza
製作国 フランス / フィリピン / ドイツ
フリア よみがえり少女
英題：Childish Games
原題：Dictado
監督 アントニオ・カバリアス（アントニオ・チャバリアス） Antonio Chavarrías
製作国 スペイン
Coming Home
原題：À moi seule
監督 フレデリック・ヴィド Frédéric Videau
製作国 フランス
Home for the Weekend
原題：Was bleibt
監督 ハンス＝クリスティアン・シュミット Hans-Christian Schmid
製作国 ドイツ
Jayne Mansfield's Car
監督 ビリー・ボブ・ソーントン Billy Bob Thornton
製作国 ロシア / アメリカ
Just the Wind
原題：Csak a szél
監督 ベンス・フリーガウフ Benedek Fliegauf
製作国 ハンガリー / ドイツ / フランス
Mercy
原題：Gnade
監督 マティアス・グラスナー Matthias Glasner
製作国 ドイツ / ノルウェイ
Meteora
原題：Metéora
監督 スピロス・スタソロプロス Spiros Stathoulopoulos
製作国 ドイツ / ギリシャ
Postcards from the Zoo
原題：Kebun binatang
動物園からのポストカード （←2012年東京国際映画祭での邦題）
監督 エドウィン Edwin
製作国 インドネシア / ドイツ
魔女と呼ばれた少女
英題：War Witch
原題：Rebelle
監督 キム・グエン Kim Nguyen
製作国 カナダ
シモンの空
シスター （←第19回大阪ヨーロッパ映画祭時の邦題）
英題：Sister
原題：L'enfant d'en haut
監督 ウルスラ・メイヤー（ウルスラ・メイエ） Ursula Meier
製作国 スイス / フランス
熱波
原題：Tabu
監督 ミゲル・ゴメス Miguel Gomes
製作国 ポルトガル / ドイツ / ブラジル / フランス
White Deer Plain
原題：白鹿原 / Bai lu yaun
監督 ワン・チュエンアン（王全安） Wang Quan'an
製作国 中国
以上
▲n
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭は
（現地日付で）2012年02月09日から02月19日までの予定です。
【公式サイト内での発表】
● Press file for the 62nd Berlin International Film Festival （全部門のリスト一覧）
（Jan 31, 2012）
● 18 World Premieres in the Competition （Jan 20, 2012）
● Taviani, Petzold and Billy Bob Thornton: World Premieres in the Competition and Angelina Jolie’s Directorial Debut in the New Cinema at the ‘Haus der Berliner Festspiele’ （Jan 09, 2012）
● Benoît Jacquot’s Les Adieux à la reine to Open the 62nd Berlinale （Jan 04, 2012）
● First Films for the Competition and Berlinale Special （Dec 19, 2011）
● ベルリン国際映画祭 公式サイト（トップページ）
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
---------------------------------------------------------------------------------------
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭
Berlinale （The Berlin International Film Festival）
コンペティション In Competition
マリー・アントワネットに別れをつげて 〔オープニング作品〕
英題：Farewell, My Queen
原題：Les adieux à la reine
監督 ブノワ・ジャコー Benoît Jacquot
製作国 フランス / スペイン
ロイヤル・アフェア 愛と欲望の王宮
英題：A Royal Affair
原題：En kongelig affære
監督 ニコライ・アーセル Nikolaj Arcel
製作国デンマーク / チェコ共和国 / ドイツ / スウェーデン
Today
セネガル題〔ウォロフ語〕：Tey / 仏題：Aujourd'hui
監督 アラン・ゴミ Alain Gomis
製作国 フランス / セネガル
東ベルリンから来た女
原題：Barbara
監督 クリスティアン・ペツォールト Christian Petzold
製作国 ドイツ
塀の中のジュリアス・シーザー
英題：Caesar Must Die
原題：Cesare deve morire
監督 パオロ・タヴィアーニ Vittorio Taviani
ヴィットリオ・タヴィアーニ Paolo Taviani
製作国 イタリア
囚われ人 パラワン島観光客21人誘拐事件
英題：Captured
原題：Captive
監督 ブリランテ・メンドーサ Brillante Mendoza
製作国 フランス / フィリピン / ドイツ
フリア よみがえり少女
英題：Childish Games
原題：Dictado
監督 アントニオ・カバリアス（アントニオ・チャバリアス） Antonio Chavarrías
製作国 スペイン
Coming Home
原題：À moi seule
監督 フレデリック・ヴィド Frédéric Videau
製作国 フランス
Home for the Weekend
原題：Was bleibt
監督 ハンス＝クリスティアン・シュミット Hans-Christian Schmid
製作国 ドイツ
Jayne Mansfield's Car
監督 ビリー・ボブ・ソーントン Billy Bob Thornton
製作国 ロシア / アメリカ
Just the Wind
原題：Csak a szél
監督 ベンス・フリーガウフ Benedek Fliegauf
製作国 ハンガリー / ドイツ / フランス
Mercy
原題：Gnade
監督 マティアス・グラスナー Matthias Glasner
製作国 ドイツ / ノルウェイ
Meteora
原題：Metéora
監督 スピロス・スタソロプロス Spiros Stathoulopoulos
製作国 ドイツ / ギリシャ
Postcards from the Zoo
原題：Kebun binatang
動物園からのポストカード （←2012年東京国際映画祭での邦題）
監督 エドウィン Edwin
製作国 インドネシア / ドイツ
魔女と呼ばれた少女
英題：War Witch
原題：Rebelle
監督 キム・グエン Kim Nguyen
製作国 カナダ
シモンの空
シスター （←第19回大阪ヨーロッパ映画祭時の邦題）
英題：Sister
原題：L'enfant d'en haut
監督 ウルスラ・メイヤー（ウルスラ・メイエ） Ursula Meier
製作国 スイス / フランス
熱波
原題：Tabu
監督 ミゲル・ゴメス Miguel Gomes
製作国 ポルトガル / ドイツ / ブラジル / フランス
White Deer Plain
原題：白鹿原 / Bai lu yaun
監督 ワン・チュエンアン（王全安） Wang Quan'an
製作国 中国
以上
▲n
タグ：ベルリン映画祭
2012年ベルリン国際映画祭 コンペティション外&特別上映作 リスト （一部のみ）
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭 コンペティション外&特別上映作のリストです。（これが特別上映作品のすべてではありません。まだあります。）
● 公式サイト内での発表
Press file for the 62nd Berlin International Film Festival （Jan 31, 2012）
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭は
（現地日付で）2012年02月09日から02月19日までの予定です。
● ベルリン国際映画祭 公式サイト（トップページ）
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
------------------------------------------------------------------------------------------
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭 コンペティション外&特別上映作 リスト
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
（これがすべてではありません。詳しくは公式サイトのプレスリリースにてお確かめください。）
コンペティション外 Out of Competition
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い Extremely Loud And Incredibly Close
製作国：アメリカ USA
監督：スティーブン・ダルドリー Stephen Daldry
International premiere
Jin ling Shi San Chai （英題：The Flowers Of War）
製作国：中国 People’s Republic of China
監督：チャン・イーモウ（張芸謀） Zhang Yimou
European premiere
ベラミ 愛を弄ぶ男 Bel Ami
製作国：イギリス Great Britain
監督：Declan Donnellan, Nick Ormerod （劇場用映画初監督作）
World premiere
龍門飛甲 （英題：Flying Swords Of Dragon Gate）（3D）
製作国：香港（中国） Hong Kong, China
監督：ツイ・ハーク Hark Tsui
European premiere
シャドー・ダンサー Shadow Dancer （※ドラマ作品）
製作国：イギリス / アイルランド Great Britain/Ireland
監督：ジェームズ・マーシュ James Marsh
European premiere
ベルリナーレ・スペシャル Berlinale Special
最愛の大地 In The Land Of Blood And Honey
製作国：USA
監督：アンジェリーナ・ジョリー Angelina Jolie（初監督作）
German premiere
Death Row （ドキュメンタリー作品）
製作国：アメリカ USA
監督：ヴェルナー・ヘルツォーク Werner Herzog
World premiere
アイ・ウェイウェイは謝らない Ai Weiwei: Never Sorry （ドキュメンタリー作品）
製作国：アメリカ USA
監督：アリソン・クレイマン Alison Klayman
International premiere
Althawra… Khabar (Reporting … A Revolution) （ドキュメンタリー作品）
製作国：エジプト Egypt
監督：Bassam Mortada
International premiere
Anton Corbijn Inside Out （ドキュメンタリー作品）
製作国：オランダ Netherlands
監督：Klaartje Quirijns
World premiere
Oulad lemzun （Hijo de las nubes, la ultima colonia）
（英題：Sons Of The Clouds / The Last Colony） （ドキュメンタリー作品）
製作国：スペイン Spain
監督：アルバロ・ロンゴリア Alvaro Longoria
製作：アルバロ・ロンゴリア、ハビエル・バルデム、リリー・ハートレー
Alvaro Longoria, Javier Bardem, Lilly Hartley
World premiere
サイド・バイ・サイド フィルムからデジタルシネマへ （ドキュメンタリー作品）
（↑2012年東京国際映画祭での邦題）
Side by Side - The Science, Art, and Impact of Digital Cinema
（別題：Side by Side）
製作国：アメリカ USA
監督：クリス・ケニーリー Chris Kenneally
World premiere
Keyhole
製作国：カナダ Canada
監督：ガイ・マディン Guy Maddin
International premiere
Gluck （英題：Bliss）
製作国：ドイツ Germany
監督：ドリス・デリエ Doris Dorrie
World premiere
I, Anna
製作国：Great Britain/Germany/France
監督：Barnaby Southcombe （劇場用映画初監督作）
World premiere
老兵は死なず （1943年） The Life And Death Of Colonel Blimp
製作国：イギリス Great Britain
監督：マイケル・パウエル、エメリック・プレスバーガー
Michael Powell and Emeric Pressburger
Restored version
ベルリナーレ・スペシャル・ガラ上映 Berlinale Special Gara Screenings
Don - The King Is Back （Don 2 / Don 2: The Chase Continues）
（ドイツ原題：Don 2 - Das Spiel geht weiter）
製作国：インド / ドイツ India/Germany
監督：ファルハーン・アクタル Farhan Akhtar
German premiere
いのちの火花（←2012年大阪ヨーロッパ映画祭時の邦題）
La chispa de la vida （英題：As Luck Would Have It）
製作国：スペイン Spain
監督：アレックス・デ・ラ・イグレシア Alex de la Iglesia
International premiere
Marley （ドキュメンタリー作品）
製作国：イギリス / アメリカ Great Britain/USA
監督：ケヴィン・マクドナルド Kevin Macdonald
World premiere
十月 Oktyabr （英題：October）（1928年）
監督：セルゲイ・M・エイゼンシュテインSergei M. Eisenstein
ヤング≒アダルト Young Adult
製作国：アメリカ
監督：ジェイソン・ライトマン Jason Reitman
特別上映（ベルリナーレ・パラスト内にて） Special screening in the Berlinale Palast
エージェント・マロリー Haywire
製作国：アメリカ USA
監督：スティーブン・ソダーバーグ Steven Soderbergh
German premiere
メリル・ストリープ オマージュ Hommage Meryl Streep
マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙 The Iron Lady
製作国：イギリス
監督：フィリダ・ロイド Phyllida Lloyd
▲
● 公式サイト内での発表
Press file for the 62nd Berlin International Film Festival （Jan 31, 2012）
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭は
（現地日付で）2012年02月09日から02月19日までの予定です。
● ベルリン国際映画祭 公式サイト（トップページ）
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
------------------------------------------------------------------------------------------
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭 コンペティション外&特別上映作 リスト
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
（これがすべてではありません。詳しくは公式サイトのプレスリリースにてお確かめください。）
コンペティション外 Out of Competition
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い Extremely Loud And Incredibly Close
製作国：アメリカ USA
監督：スティーブン・ダルドリー Stephen Daldry
International premiere
Jin ling Shi San Chai （英題：The Flowers Of War）
製作国：中国 People’s Republic of China
監督：チャン・イーモウ（張芸謀） Zhang Yimou
European premiere
ベラミ 愛を弄ぶ男 Bel Ami
製作国：イギリス Great Britain
監督：Declan Donnellan, Nick Ormerod （劇場用映画初監督作）
World premiere
龍門飛甲 （英題：Flying Swords Of Dragon Gate）（3D）
製作国：香港（中国） Hong Kong, China
監督：ツイ・ハーク Hark Tsui
European premiere
シャドー・ダンサー Shadow Dancer （※ドラマ作品）
製作国：イギリス / アイルランド Great Britain/Ireland
監督：ジェームズ・マーシュ James Marsh
European premiere
ベルリナーレ・スペシャル Berlinale Special
最愛の大地 In The Land Of Blood And Honey
製作国：USA
監督：アンジェリーナ・ジョリー Angelina Jolie（初監督作）
German premiere
Death Row （ドキュメンタリー作品）
製作国：アメリカ USA
監督：ヴェルナー・ヘルツォーク Werner Herzog
World premiere
アイ・ウェイウェイは謝らない Ai Weiwei: Never Sorry （ドキュメンタリー作品）
製作国：アメリカ USA
監督：アリソン・クレイマン Alison Klayman
International premiere
Althawra… Khabar (Reporting … A Revolution) （ドキュメンタリー作品）
製作国：エジプト Egypt
監督：Bassam Mortada
International premiere
Anton Corbijn Inside Out （ドキュメンタリー作品）
製作国：オランダ Netherlands
監督：Klaartje Quirijns
World premiere
Oulad lemzun （Hijo de las nubes, la ultima colonia）
（英題：Sons Of The Clouds / The Last Colony） （ドキュメンタリー作品）
製作国：スペイン Spain
監督：アルバロ・ロンゴリア Alvaro Longoria
製作：アルバロ・ロンゴリア、ハビエル・バルデム、リリー・ハートレー
Alvaro Longoria, Javier Bardem, Lilly Hartley
World premiere
サイド・バイ・サイド フィルムからデジタルシネマへ （ドキュメンタリー作品）
（↑2012年東京国際映画祭での邦題）
Side by Side - The Science, Art, and Impact of Digital Cinema
（別題：Side by Side）
製作国：アメリカ USA
監督：クリス・ケニーリー Chris Kenneally
World premiere
Keyhole
製作国：カナダ Canada
監督：ガイ・マディン Guy Maddin
International premiere
Gluck （英題：Bliss）
製作国：ドイツ Germany
監督：ドリス・デリエ Doris Dorrie
World premiere
I, Anna
製作国：Great Britain/Germany/France
監督：Barnaby Southcombe （劇場用映画初監督作）
World premiere
老兵は死なず （1943年） The Life And Death Of Colonel Blimp
製作国：イギリス Great Britain
監督：マイケル・パウエル、エメリック・プレスバーガー
Michael Powell and Emeric Pressburger
Restored version
ベルリナーレ・スペシャル・ガラ上映 Berlinale Special Gara Screenings
Don - The King Is Back （Don 2 / Don 2: The Chase Continues）
（ドイツ原題：Don 2 - Das Spiel geht weiter）
製作国：インド / ドイツ India/Germany
監督：ファルハーン・アクタル Farhan Akhtar
German premiere
いのちの火花（←2012年大阪ヨーロッパ映画祭時の邦題）
La chispa de la vida （英題：As Luck Would Have It）
製作国：スペイン Spain
監督：アレックス・デ・ラ・イグレシア Alex de la Iglesia
International premiere
Marley （ドキュメンタリー作品）
製作国：イギリス / アメリカ Great Britain/USA
監督：ケヴィン・マクドナルド Kevin Macdonald
World premiere
十月 Oktyabr （英題：October）（1928年）
監督：セルゲイ・M・エイゼンシュテインSergei M. Eisenstein
ヤング≒アダルト Young Adult
製作国：アメリカ
監督：ジェイソン・ライトマン Jason Reitman
特別上映（ベルリナーレ・パラスト内にて） Special screening in the Berlinale Palast
エージェント・マロリー Haywire
製作国：アメリカ USA
監督：スティーブン・ソダーバーグ Steven Soderbergh
German premiere
メリル・ストリープ オマージュ Hommage Meryl Streep
マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙 The Iron Lady
製作国：イギリス
監督：フィリダ・ロイド Phyllida Lloyd
▲
タグ：ベルリン映画祭
2012年度ベルリン国際映画祭：審査員リスト
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭の審査員のリストです。
● 公式サイト内の発表 International Jury （Dec 19, 2011）
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭は
（現地日付で）2012年02月09日から02月19日までの予定です。
● ベルリン国際映画祭 公式サイト（トップページ）
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
----------------------------------------------------------------------------------------
コンペティション部門 審査員 International Jury
審査委員長
マイク・リー Mike Leigh （映画監督 / イギリス）
アントン・コービン Anton Corbijn
（撮影監督、映画作家 / オランダ）
アスガル・ファルハーディー Asghar Farhadi
（映画監督 / イラン）
シャルロット・ゲンズブール Charlotte Gainsbourg
（女優 / イギリス、フランス）
ジェイク・ジレンホール Jake Gyllenhaal
（男優 / アメリカ）
フランソワ・オゾン François Ozon
（映画監督 / フランス）
ブーアレーム・サンサール Boualem Sansal
（脚本家 / アルジェリア）
バルバラ・スコヴァ Barbara Sukowa
（女優、歌手 / ドイツ）
初監督作品 審査員 （3名） Jury for the Best First Feature
※ Competition, Panorama, Forum, Generation, Perspektive Deutsches Kino 部門に
エントリーされた作品のうち初監督作品となるものから選出される。
Moritz Rinke
（小説家 / ドイツ）
Hania Mroué
（Metropolis Art Cinema 創設者、ディレクター / レバノン）
マシュー・モディーン Matthew Modine
（俳優 / アメリカ）
▲
● 公式サイト内の発表 International Jury （Dec 19, 2011）
2012年（第62回）ベルリン国際映画祭は
（現地日付で）2012年02月09日から02月19日までの予定です。
● ベルリン国際映画祭 公式サイト（トップページ）
Berlinale（The Berlin International Film Festival）
----------------------------------------------------------------------------------------
コンペティション部門 審査員 International Jury
審査委員長
マイク・リー Mike Leigh （映画監督 / イギリス）
アントン・コービン Anton Corbijn
（撮影監督、映画作家 / オランダ）
アスガル・ファルハーディー Asghar Farhadi
（映画監督 / イラン）
シャルロット・ゲンズブール Charlotte Gainsbourg
（女優 / イギリス、フランス）
ジェイク・ジレンホール Jake Gyllenhaal
（男優 / アメリカ）
フランソワ・オゾン François Ozon
（映画監督 / フランス）
ブーアレーム・サンサール Boualem Sansal
（脚本家 / アルジェリア）
バルバラ・スコヴァ Barbara Sukowa
（女優、歌手 / ドイツ）
初監督作品 審査員 （3名） Jury for the Best First Feature
※ Competition, Panorama, Forum, Generation, Perspektive Deutsches Kino 部門に
エントリーされた作品のうち初監督作品となるものから選出される。
Moritz Rinke
（小説家 / ドイツ）
Hania Mroué
（Metropolis Art Cinema 創設者、ディレクター / レバノン）
マシュー・モディーン Matthew Modine
（俳優 / アメリカ）
▲
タグ：ベルリン映画祭
