2012年アブダビ映画祭 受賞結果発表
2012年（第6回）アブダビ映画祭の受賞結果が発表になりました。アブダビ映画祭は映画祭名に "国際" （International ）が付かないのですが、国際映画批評家連盟賞が併設されているのですね。今年で6回目とまだ歴史は浅いのに国際映画批評家連盟賞がある・・・。
【公式サイト内 発表】
● Feature Film Winners ● Short Film Winners
2012年（第6回）アブダビ映画祭は（現地日付で）2012年10月11日から10月20日まででした。
● アブダビ映画祭 公式サイト（トップページ） The Abu Dhabi Film Festival
-------------------------------------------------------------------------------------------
2012年（第6回）アブダビ映画祭 受賞結果
（6th Abu Dhabi Film Festival）
【長編フィクション映画 コンペティション】 Narrative Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award - Narrative
Araf/Somewhere in Between
天と地の間のどこか （←2012年東京国際映画祭での邦題）
原題：Araf
監督 イェシム・ウスタオウル（イェシム・ウスタオール） Yesim Ustaoglu（Yeşim Ustaoğlu）
製作国 トルコ / フランス / ドイツ
審査員特別賞 Special Jury Award
家族の灯り
英題：Gebo and the Shadow
原題：Gebo et l'ombre / Gebo et l'Ombre
監督 マノエル・デ・オリヴェイラ Manoel de Oliveira
製作国 ポルトガル / フランス
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
受賞者無し
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Nouri Bouzid
作品 英題：Hidden Beauties 原題：Manmoutesh
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦 / フランス
男優賞 Best Actor
ガエル・ガルシア・ベルナル Gael García Bernal
作品 NO （←2012年東京国際映画祭での邦題） 原題：No
製作国 チリ / アメリカ
※ 2012年度アカデミー賞外国語映画賞部門へチリ代表作として出品済み。
女優賞 Best Actress
フランツィスカ・ペトリ Franziska Petri
作品 英題：Betrayal 原題：Izmena
製作国 ロシア
北野武監督『アウトレイジ ビヨンド』は残念ながら受賞を逃しました。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ニュー・ホライズン部門 コンペティション】 New Horizons Competition
（新人監督部門。第一作目もしくは第二作目の監督作品が対象）
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – New Horizons
A Respectable Family
原題：Yek Khanévadéh-e Mohtaram
監督 Massoud Bakhshi
製作国 フランス / イラン
審査員特別賞 Special Jury Award
ハッシュパピー バスタブ島の少女 Beasts of the Southern Wild
監督 ベン・ザイトリン Benh Zeitlin
製作国 アメリカ
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
When I Saw You
原題：Lamma Shoftak
監督 アンマリー・ジャシル Annemarie Jacir
製作国 パレスチナ / ヨルダン / アラブ首長国連邦
※ 2012年度アカデミー賞外国語映画賞部門へパレスチナ代表作として出品済み。
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Hala Lotfy
作品 英題：Coming Forth by Day 原題：Al-Khoroug Lel-Nahar （Al-khoroug le-nnahar）
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
男優賞 Best Actor
ソーレン・マリン Søren Malling
作品 英題：A Hijacking 原題：Kapringen
シージャック（←2012年東京国際映画祭での邦題）
製作国 デンマーク
女優賞 Best Actress
ゴルシフテ・ファラハニ Golshifteh Farahani
作品 The Patience Stone
製作国 アフガニスタン / フランス / ドイツ
※ 『The Patience Stone』（監督：アティーク・ラヒーミー Atiq Rahimi ）は2012年度アカデミー賞外国語映画賞部門へアフガニスタン代表作として出品済み。
審査員スペシャル・メンション Jury Special Mention
シージャック （←2012年東京国際映画祭での邦題）
英題：A Hijacking 原題：Kapringen
監督 トビアス・リンホルム Tobias Lindholm
製作国 デンマーク
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ドキュメンタリー作品 コンペティション】 Documentary Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – Documentary
我々のものではない世界（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：A World Not Ours
原題：A'lamun Laysa Lana
監督 マハディ・フレフェル Mahdi Fleiefel
製作国 レバノン / イギリス / アラブ首長国連邦
審査員特別賞 Special Jury Award
物語る私たち（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：Stories We Tell
監督 サラ・ポーリー Sarah Polley
製作国 カナダ
新人監督賞 Best New Director
Lyubov Arkus
作品 英題：Anton’s Right Here 原題：Anton Tut Ryadom
製作国 ロシア
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
Cursed Be the Phosphate
監督 Sami Tlili
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦 / レバノン / カタール
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Wael Omar
Philippe Dib
作品 In Search of Oil and Sand
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ショーケース】 Showcase
観客賞 Audience Choice Award
Saving Face
監督 ダニエル・ユンゲ Daniel Junge
Sharmeen Obaid-Chinoy
製作国 パキスタン / アメリカ
※ 2011年度（第84回）アカデミー賞短編ドキュメンタリー映画賞受賞。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【短編映画 コンペティション】 Short Films Competition
作品賞（フィクション映画） Best Narrative
9 Vaccines
監督 Iair Said
製作国 アルゼンチン
作品賞（ドキュメンタリー映画） Best Documentary
The Hidden Smile
監督 Ventura Durall
製作国 スペイン
作品賞（アニメーション映画） Best Animation ※ 2作品の受賞
・ Camels
監督 Park Jee-youn
製作国 韓国
・ Linear
監督 Amir Admoni
製作国 ブラジル
水江未来（みずえ・みらい）監督『Modern No. 2』は残念ながら受賞を逃しました。
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
The Island - Al Djazira
監督 Amin Sidi-Boumédiene
製作国 アルジェリア
プロデューサー賞 Best Producer
Till Nowak
作品 The Centrifuge Brain Project
製作国 ドイツ
プロデューサー賞（アラブ世界の作品が対象） Best Producer from the Arab World
Yacine Bouaziz
Fayçal Hammoum
作品 The Island - Al Djazira
製作国 アルジェリア
-------------------------------------------------------------------------------------------
【併設賞】 Collateral Awards
NETPAC（ネットパック）賞 NETPAC Award
〔NETPAC賞はアジア映画のみが審査対象〕
我々のものではない世界（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：A World Not Ours
原題：A'lamun Laysa Lana
監督 マハディ・フレフェル Mahdi Fleiefel
製作国 レバノン / イギリス / アラブ首長国連邦
アブダビ映画祭：国際映画批評家連盟賞 FIPRESCI Award ※ 2作品のタイ受賞
・ 我々のものではない世界（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：A World Not Ours
原題：A'lamun Laysa Lana
監督 マハディ・フレフェル Mahdi Fleiefel
製作国 レバノン / イギリス / アラブ首長国連邦
・ Coming Forth by Day 原題：Al-Khoroug Lel-Nahar （Al-khoroug le-nnahar）
監督 Hala Lotfy
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
-------------------------------------------------------------------------------------------
生涯業績賞 Lifetime Achievement Awards
・ クラウディア・カルディナーレ Claudia Cardinale
（イタリアの女優 / チュニジア生まれ）
・ サウサン・バドル Sawsan Badr
（エジプトの女優）
▲
【公式サイト内 発表】
● Feature Film Winners ● Short Film Winners
2012年（第6回）アブダビ映画祭は（現地日付で）2012年10月11日から10月20日まででした。
● アブダビ映画祭 公式サイト（トップページ） The Abu Dhabi Film Festival
-------------------------------------------------------------------------------------------
2012年（第6回）アブダビ映画祭 受賞結果
（6th Abu Dhabi Film Festival）
【長編フィクション映画 コンペティション】 Narrative Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award - Narrative
Araf/Somewhere in Between
天と地の間のどこか （←2012年東京国際映画祭での邦題）
原題：Araf
監督 イェシム・ウスタオウル（イェシム・ウスタオール） Yesim Ustaoglu（Yeşim Ustaoğlu）
製作国 トルコ / フランス / ドイツ
審査員特別賞 Special Jury Award
家族の灯り
英題：Gebo and the Shadow
原題：Gebo et l'ombre / Gebo et l'Ombre
監督 マノエル・デ・オリヴェイラ Manoel de Oliveira
製作国 ポルトガル / フランス
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
受賞者無し
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Nouri Bouzid
作品 英題：Hidden Beauties 原題：Manmoutesh
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦 / フランス
男優賞 Best Actor
ガエル・ガルシア・ベルナル Gael García Bernal
作品 NO （←2012年東京国際映画祭での邦題） 原題：No
製作国 チリ / アメリカ
※ 2012年度アカデミー賞外国語映画賞部門へチリ代表作として出品済み。
女優賞 Best Actress
フランツィスカ・ペトリ Franziska Petri
作品 英題：Betrayal 原題：Izmena
製作国 ロシア
北野武監督『アウトレイジ ビヨンド』は残念ながら受賞を逃しました。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ニュー・ホライズン部門 コンペティション】 New Horizons Competition
（新人監督部門。第一作目もしくは第二作目の監督作品が対象）
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – New Horizons
A Respectable Family
原題：Yek Khanévadéh-e Mohtaram
監督 Massoud Bakhshi
製作国 フランス / イラン
審査員特別賞 Special Jury Award
ハッシュパピー バスタブ島の少女 Beasts of the Southern Wild
監督 ベン・ザイトリン Benh Zeitlin
製作国 アメリカ
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
When I Saw You
原題：Lamma Shoftak
監督 アンマリー・ジャシル Annemarie Jacir
製作国 パレスチナ / ヨルダン / アラブ首長国連邦
※ 2012年度アカデミー賞外国語映画賞部門へパレスチナ代表作として出品済み。
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Hala Lotfy
作品 英題：Coming Forth by Day 原題：Al-Khoroug Lel-Nahar （Al-khoroug le-nnahar）
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
男優賞 Best Actor
ソーレン・マリン Søren Malling
作品 英題：A Hijacking 原題：Kapringen
シージャック（←2012年東京国際映画祭での邦題）
製作国 デンマーク
女優賞 Best Actress
ゴルシフテ・ファラハニ Golshifteh Farahani
作品 The Patience Stone
製作国 アフガニスタン / フランス / ドイツ
※ 『The Patience Stone』（監督：アティーク・ラヒーミー Atiq Rahimi ）は2012年度アカデミー賞外国語映画賞部門へアフガニスタン代表作として出品済み。
審査員スペシャル・メンション Jury Special Mention
シージャック （←2012年東京国際映画祭での邦題）
英題：A Hijacking 原題：Kapringen
監督 トビアス・リンホルム Tobias Lindholm
製作国 デンマーク
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ドキュメンタリー作品 コンペティション】 Documentary Competition
黒真珠賞（ブラック・パール賞） Black Pearl Award – Documentary
我々のものではない世界（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：A World Not Ours
原題：A'lamun Laysa Lana
監督 マハディ・フレフェル Mahdi Fleiefel
製作国 レバノン / イギリス / アラブ首長国連邦
審査員特別賞 Special Jury Award
物語る私たち（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：Stories We Tell
監督 サラ・ポーリー Sarah Polley
製作国 カナダ
新人監督賞 Best New Director
Lyubov Arkus
作品 英題：Anton’s Right Here 原題：Anton Tut Ryadom
製作国 ロシア
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
Cursed Be the Phosphate
監督 Sami Tlili
製作国 チュニジア / アラブ首長国連邦 / レバノン / カタール
監督賞（アラブ世界の作品が対象） Best Director from the Arab World
Wael Omar
Philippe Dib
作品 In Search of Oil and Sand
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
-------------------------------------------------------------------------------------------
【ショーケース】 Showcase
観客賞 Audience Choice Award
Saving Face
監督 ダニエル・ユンゲ Daniel Junge
Sharmeen Obaid-Chinoy
製作国 パキスタン / アメリカ
※ 2011年度（第84回）アカデミー賞短編ドキュメンタリー映画賞受賞。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【短編映画 コンペティション】 Short Films Competition
作品賞（フィクション映画） Best Narrative
9 Vaccines
監督 Iair Said
製作国 アルゼンチン
作品賞（ドキュメンタリー映画） Best Documentary
The Hidden Smile
監督 Ventura Durall
製作国 スペイン
作品賞（アニメーション映画） Best Animation ※ 2作品の受賞
・ Camels
監督 Park Jee-youn
製作国 韓国
・ Linear
監督 Amir Admoni
製作国 ブラジル
水江未来（みずえ・みらい）監督『Modern No. 2』は残念ながら受賞を逃しました。
作品賞（アラブ世界の作品が対象） Best Film from the Arab World
The Island - Al Djazira
監督 Amin Sidi-Boumédiene
製作国 アルジェリア
プロデューサー賞 Best Producer
Till Nowak
作品 The Centrifuge Brain Project
製作国 ドイツ
プロデューサー賞（アラブ世界の作品が対象） Best Producer from the Arab World
Yacine Bouaziz
Fayçal Hammoum
作品 The Island - Al Djazira
製作国 アルジェリア
-------------------------------------------------------------------------------------------
【併設賞】 Collateral Awards
NETPAC（ネットパック）賞 NETPAC Award
〔NETPAC賞はアジア映画のみが審査対象〕
我々のものではない世界（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：A World Not Ours
原題：A'lamun Laysa Lana
監督 マハディ・フレフェル Mahdi Fleiefel
製作国 レバノン / イギリス / アラブ首長国連邦
アブダビ映画祭：国際映画批評家連盟賞 FIPRESCI Award ※ 2作品のタイ受賞
・ 我々のものではない世界（←2013山形国際ドキュメンタリー映画祭時の邦題）
英題：A World Not Ours
原題：A'lamun Laysa Lana
監督 マハディ・フレフェル Mahdi Fleiefel
製作国 レバノン / イギリス / アラブ首長国連邦
・ Coming Forth by Day 原題：Al-Khoroug Lel-Nahar （Al-khoroug le-nnahar）
監督 Hala Lotfy
製作国 エジプト / アラブ首長国連邦
-------------------------------------------------------------------------------------------
生涯業績賞 Lifetime Achievement Awards
・ クラウディア・カルディナーレ Claudia Cardinale
（イタリアの女優 / チュニジア生まれ）
・ サウサン・バドル Sawsan Badr
（エジプトの女優）
▲
タグ：映画祭
2012-10-20 16:19
